7 сентября кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры перевода и переводоведения Тюменского госуниверситета Андрей Кутузов был уволен с работы «за аморальное поведение» в связи с вступлением в силу условного приговора по ст. 280.

Студенты и преподаватели кафедры опубликовали сегодня на сайте www.golosa.info 2 открытых письма ректору ТюмГУ Геннадию Чеботарёву с просьбой вернуть Кутузову право вести преподавательскую деятельность. Обращение провисело всего несколько часов, после под давлением ректората авторы писем вынуждены были их снять.

Мы публикуем письма здесь.

Ректору ТюмГУ Чеботареву Г.Н.
от сотрудников кафедры
перевода и переводоведения ИГН
Уважаемый Геннадий Николаевич!
Мы, сотрудники кафедры перевода и переводоведения, просим Вас восстановить на работе нашего коллегу А.Б. Кутузова.
Его увольнение существенным образом и весьма негативно сказывается на всей преподавательской и научно-исследовательской деятельности кафедры, и, прежде всего, на уровне подготовки студентов старших курсов по специальности «Перевод и переводоведение». Он разработал и читает уникальные авторские курсы: «Компьютерные технологии в переводе», «Корпусная лингвистика», «Автоматизированные методы коллективного перевода». В своих курсах он реализует самые передовые образовательные технологии и инновационные методики, такие как, например, метод коллективного перевода, что весьма актуально в подготовке лингвистов-переводчиков.
Коллектив кафедры не в состоянии обеспечить замену этих курсов. Кроме того, А.Б. Кутузов является очень перспективным сотрудником в научном плане. В конце прошлого года в рамках Государственного контракта №02.740.11.0594 он предложил собственный научный проект, создание «Корпуса несовершенных переводов», который был предварительно обсужден и получил одобрение на международной конференции в Нижнем Новгороде в апреле 2011 года. А.Б. Кутузов заинтересовал своим проектом не только работников кафедры, но и студентов. Это начинание могло бы стать примером реального и практически значимого научного сотрудничества преподавателей и студентов. К сожалению, без научного руководства и технической грамотности А.Б. Кутузова проект не может быть реализован. Значимость научного и профессионального потенциала А.Б. Кутузова для кафедры подтверждается тем, что в 2011 году он занял первое место в рейтинге преподавателей кафедры.
В личном плане А.Б. Кутузов характеризуется как человек высоких моральных принципов: честный, принципиальный, трудолюбивый, выдержанный, открытый и доброжелательный. Он является по-университетски образованным преподавателем, не позволяющим себе использовать свое служебное положение с целью распространения общественно-политических убеждений, которые разделяют такие выдающиеся ученые и лингвисты, как, например, всемирно известный американский лингвист Н. Хомский.
Зав. кафедрой
д.ф.н., профессор В.Д. Табанакова
Сотрудники кафедры
1. Ганихина М.А., ст. преп
2. Ильющеня Т.А., к.ф.н., ст. преп.
3. Ковязина М.А., к.ф.н., доц.
4. Куниловская М.А., к.ф.н., доц.
5. Мякишева, ст. преп.
6. Сеченова Е.Г., к.ф.н., ст. преп.
7. Федюченко Л.Г., к.ф.н., доц.
8. Хабибуллина С.Б., асс.
9. Чепуркова А., асс.
10. Чиркова А., асс.
 
Ректору
Тюменского государственного университета
Чеботареву Г. Н.
Уважаемый Геннадий Николаевич!
7.09.2011 г. вступил в силу приказ №167 п/1 государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Тюменского государственного университета» о применении дисциплинарного взыскания в виде увольнения Кутузова Андрея Борисовича. Насколько мы можем судить по сообщениям СМИ, А.Б. Кутузова уволили в связи с приговором суда по делу об экстремизме, вынесенном в его отношении.
Мы можем заверить ректорат, что А. Б. Кутузов никогда не позволял себе на занятиях, либо вне их отвлекаться от своего предмета. Его общественная деятельность, о которой нам стало известно из средств массовой информации в связи с его увольнением, никаким образом не затрагивала его преподавательскую деятельность. Мы знаем Андрея Борисовича как нравственного человека, преподавателя, увлеченного своими дисциплинами и стремящегося использовать в своей практике самые современные технологии и методы лингвистики и перевода. А. Б. Кутузов сдержан и пользуется уважением среди студентов, он с увлечением работает над студенческими научными проектами, всегда активно участвует в защитах курсовых работ. Мы хотим, чтобы А. Б. Кутузов продолжал свою преподавательскую деятельность. Считаем, что он хорошо справлялся со своими обязанностями, а его внеучебная деятельность и политические взгляды никаким образом не отразились на нас.
Просим отменить приказ №167 п/1 от 7.09.2011 г. и восстановить А. Б.Кутузова в должности, тем самым обеспечив нам соблюдение графика учебного процесса, который в настоящее время нарушен и гарантировав нам качество предоставляемых образовательных услуг.
С уважением,
студенты ТюмГУ, Институт гуманитарных наук,
кафедра перевода и переводоведения
1. Адасько Анастасия
2. Алимпиева Ольга
3. Бабкина Алена
4. Бакиев Тимур
5. Бердникова Анна
6. Бондарь Анастасия
7. Бусыгин Артем
8. Везденева Алена
9. Витязева Ирина
10. Волошина Ирина
11. Габдулганиева Юлия
12. Гаврилина Екатерина
13. Гаянова Эльмира
14. Гембарская Кристина
15. Григорюк Кристина
16. Давтян Вануи
17. Демченко Юлия
18. Джафарова Шахана
19. Епифанова Екатерина
20. Ефименко Ирина
21. Журавлева Ксения
22. Замараева Елена
23. Затовканюк Анастасия
24. Зобнина Мария
25. Зубрицкая Юлиана
26. Иванова Евгения
27. Камелева Алмагуль
28. Климакова Ксения
29. Ковалева Анастасия
30. Ковкова Мария
31. Кондратенко Денис
32. Кононова Алла
33. Коровина Инна
34. Косенко Наталия
35. Кулешова Юлия
36. Кульчицкий Дмитрий
37. Ланченкова Елена
38. Молчанова Дарья
39. Мостович Марина
40. Новокрещенова Ирина
41. Онофрийчук Алена
42. Плеханова Наталья
43. Полянская Анна
44. Прокопьева Анастасия
45. Саитова Екатерина
46. Сенькив Юлия
47. Серебряков Дмитрий
48. Скачкова Ирина
49. Телятникова Анна
50. Федорова Анастасия
51. Хангану Наталья
52. Харламова София
53. Чистяков Кирилл
54. Чистякова Арина
55. Шатова Любовь
56. Шафиков Юрий
57. Шевчук Татьяна
58. Шмурыгина Оля
Так же письма опубликованы на сайте Индимедиа-Сибирь: imc-siberia.org/ru/node/8341, imc-siberia.org/ru/node/8340

Подробный отчёт о сегодняшнем заседании на сайте Открытого информационного агентства: www.openinform.ru/news/pursuit/16.05.2011/24624

Первое заседание Центрального районного суда города Тюмени, который рассмотрит аппеляцию защиты Кутузова, а также аппеляцию стороны обвинения, состоится 16 мая. Начало заседания в 10 утра.
Напомним, что 14 марта Кутузову был вынесен обвинительный приговор по ст. 280 ч.1 (публичные призывы к осуществления экстремистской деятельности) — 2 года лишения свободы условно с испытательным сроком в 3 года.

Подробности о деле Кутузова: golosa.info/kutuzov

Назначенный экстремистом: дело Андрея Кутузова from Tyumen Kender on Vimeo.

Подписать петицию в поддержку Андрея Кутузова: http://golosa.info/node/4526/

14 апреля 2010 г. по подозрению в распространении экстремистских материалов был задержан и допрошен преподаватель ТюмГУ Андрей Кутузов. В тот же день в его квартире был произведен обыск. Сегодня Андрей Кутузов официально обвиняется по ст. 280 уголовного кодекса РФ «Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности» за распространение листовки, якобы изготовленной и раздававшейся им на митинге 30 октября 2009 в поддержку закрытия центров по борьбе с экстремизмом.
В этом деле много странных и противоречивых обстоятельств:
• Обыск произвели через полгода после предполагаемого «распространения»;
• Тогда же нашлись «свидетели», среди которых нет ни одного организатора митинга (т. е. людей, буквально проверявших и утверждавших листовки для раздачи на митинге);
• Официальная экспертиза «найденной» листовки противоречит независимым исследованиям, проведенным по запросу адвоката и правозащитных организаций.
Сегодня под прикрытием противодействия экстремизму ведется работа по ограничению гражданских прав и свобод общественно активных, мыслящих людей. Подпишите эту петицию, если вы согласны, что уголовное преследование Андрея Кутузова нужно прекратить и провести внутреннее расследование в РУ ФСБ по Тюменской области и в Центре противодействия экстремизму при ГУВД Тюменской области.

http://golosa.info/node/4526/

Тюменские борцы с экстремизмом не умеют фальсифицировать, екатеринбургские чекисты не смотрят новости

12 января в Тюмени состоится третье судебное заседание в процессе анархиста Андрея Кутузова, преподавателя лингвистики и перевода Тюменского государственного университета.
«Новая» уже писала об этом деле. Правоохранители заявляют, что 30 октября 2009 года на митинге, посвященном деятельности пресловутых центров «Э», Андрей якобы распространял листовку с опасным заголовком «Долой политические репрессии! Ментов к стенке!».
Первое заседание было предварительным, на втором, прошедшем 14 декабря, были допрошены свидетели обвинения. Некоторые из них дали неоднозначные показания, трое прокурорских свидетелей, включая сотрудницу центра «Э», «железно» утверждают, что получали от Кутузова экстремистскую листовку.
Андрей Кутузов считает себя невиновным, и ряд свидетелей защиты собираются подтвердить 12 января, что Андрей такую листовку не распространял. Интересы Кутузова представляет адвокат Алексей Ладин, сотрудничающий с ассоциацией «АГОРА». Если Андрея признают виновным, он может получить до 3 лет лишения свободы.
Андрей Кутузов был одним из официальных организаторов митинга 30 октября в Тюмени, и на этом митинге действительно распространялись листовки, текст которых писал Андрей. Листовка же, призывающая «ставить ментов к стенке», является компиляцией из написанного Кутузовым текста и вставок с по-настоящему экстремистскими призывами. Причем во вставках есть ряд явных стилистических и грамматических ошибок: странно, если бы их допустил кандидат филологических наук и преподаватель крупного сибирского вуза.
Странно было бы, чтобы человек, не скрывающий свои лицо, имя и фамилию, известный как сторонник легальных форм борьбы, которого только что пытались посадить, регистрировал бы на свое имя митинг и распространял на нем подсудные листовки.
Вне зависимости от того, писал листовку Андрей или нет, ассоциация «АГОРА» считает неправомерным то, что в этом судебном процессе милиционеров снова квалифицируют как специфическую «социальную группу». Правозащитники считают, что это противоречит российскому законодательству.
Еще одна примечательная черта этого дела: в ходе следственных действий у Кутузова был проведен обыск, изъята различная политическая пресса. Изъятые издания были направлены в фээсбэшный центр в Екатеринбург, экспертиза которого признала ряд материалов экстремистскими.
В числе таковых — текст Станислава Маркелова «Патриотизм как диагноз» из анархистского журнала «Автоном» № 30. (Этот текст был опубликован и в ряде других изданий.) Как рассказали «Новой» в редакции «Автонома», именно в создании 30-го номера принимала участие и журналистка Анастасия Бабурова, убитая вместе со Станиславом.
Андрей Кутузов рассказал «Новой», что эта экспертиза пока ничего не значит: в суд никто не обращался с требованием признать текст Станислава Маркелова экстремистским. Возможно, материалы этой экспертизы обвинение представит в суде: дескать, вот, у Кутузова дома тоже лежала «экстремистская литература». Но даже если так и будет, Андрею ничего за это не грозит: хранение экстремистской литературы уголовным преступлением в России не считается.
Кутузов считает, что специфического политического заказа в ситуации с текстом «Патриотизм как диагноз» нет. Просто эксперты екатеринбургской ФСБ вполне могут не очень регулярно следить за новостями, толком не представлять, кто такой Станислав Маркелов, какой резонанс получило убийство его и Анастасии Бабуровой, как идет расследование в отношении подозреваемых в убийстве Евгении Хасис и Никиты Тихонова (по делу которых, кстати, также в начале 2011 года начнутся судебные заседания).
Опубликовано на сайте «Новой газеты»: www.novayagazeta.ru/data/2010/144/08.html

Екатерина Петрова: Дело об экстремизме в Тюмени набирает обороты. Тюменское региональное управление ФСБ закончило следствие в отношении гражданского активиста Андрея Кутузова и отправило его в прокуратуру. Правоохранительные органы обвиняют преподавателя Тюменского Государственного Университета Андрея Кутузова в распространении листовки с экстремистскими призывами. По версии следствия, он принес ее на митинг в октябре 2009 года. Прокуратура обвинительное заключение утвердило и отправило дело в суд, — рассказала нам старший помощник прокурора Тюменской области Елена Мельникова.

Елена Мельникова: Прокуратура Тюменской области направила в суд уголовное дело в отношении старшего преподавателя Института филологии и журналистики Тюменского Государственного университета кандидата филологических наук Андрея Кутузова. Он обвиняется по части первой статьи 280 Уголовного Кодекса Российской Федерации «Публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности». Следствием установлено, что 30 октября прошлого года он организовал в Тюмени митинг с целью выражения протеста против деятельности Департамента по противодействию экстремизму МВД России и требованию закрытия и расформирования указанных центров. В ходе митинга Кутузов раздал нескольким гражданам листовки, в которых содержались публичные призывы к экстремизму, а именно: осуществлению насильственных действий в отношении сотрудников центра по противодействию экстремизму ГУВД по Тюменской области.

Екатерина Петрова: В тот день 30 октября 2009 года Кутузов действительно проводил публичную акцию. Он и его соратники по движению «Автономное Действие» протестовали против деятельности центра «Э», не так давно созданного в Тюмени. На митинге были и листовки, однако, их тексты составлялись и неоднократно вычитывались с тем, чтобы никаких претензий к ним не возникло. Той листовки, которую предъявляют фсб-шники, на митинге не было. По крайней мере, так утверждает сам Андрей Кутузов. Он уверен, что дело против него было сфальсифицировано.

Андрей Кутузов: Тексты с анонсами митинга помещались в интернете, никто их, в принципе, не скрывал. Вполне очевидно, что некто взял эти тексты и добавил в них некие кусочки, которые точно по своему содержанию тянут на статью 280, то есть на экстремизм. Там как раз добавлены такие фрагменты, которые призывают к насилию в отношении представителей власти, которые призывают разрисовывать стены тюменского центра «Э», то есть это видно даже по содержанию листовки – если основной текст наших требований направлен к власти, мы требуем прекратить политические репрессии, еще что-то, то тексты этих чужеродных дополнений направлены к обществу — мы призываем бить стекла в центре «Э» или там разрисовывать центр «Э». Вполне очевидно, что дело таким образом сфальсифицировано. Я не думаю, что они какие-то там злые по природе своей, мне кажется, что людям просто нужна отчетность.

Екатерина Петрова: Кутузов рассказывает, что на митинге работали сотрудники милиции, и никаких претензий к его организаторам не высказывали. А листовку нашли спустя полгода. Экспертизу по делу Андрея Кутузова проводили в Екатеринбурге. Текст листовки вычитывали сотрудники ведомственных центров при правоохранительных органах. Причем, по данным правозащитников из центра «Агора», это были те же эксперты, которые в свое время находили признаки экстремизма в статье убитого адвоката Станислава Маркелова. Известный тюменский журналист Виктор Егоров уверен, что из Кутузова хотят что называется «слепить экстремиста». Сам он давно следит за деятельностью Андрея Кутузова. Егоров уверяет, что его тексты, как в статьях, так и в листовках — всегда были выверены и спокойны:

Виктор Егоров: На том митинге 30 октября я сам лично был! Я знаю их подход, как они готовятся к митингу, как разрабатывают листовки, как продумывают внешний вид и так далее, и я просто вижу, что из него решили сделать экстремиста, слепить экстремиста, из этого умного парня, очень активного и хорошего, преподавателя университета. Им не с кого больше слепить, потому что нет у нас в городе экстремистов, которые бы устраивали какие-то акции, которые можно назвать экстремистскими. Конечно, логика в их поведении есть: бьют умных. Он самый умный, самый спокойный, самый выдержанный.

Екатерина Петрова: Добавлю, что суд по делу Андрея Кутузова должен начаться в самое ближайшее время. Известно, что следствие внесло представление ректору Тюменского Государственного Университета с требованием устранить обстоятельства, способствовавшие совершению преступления. Впрочем, пока руководство ВУЗа в отношении Кутузова никаких репрессий не проводит.

Радио «Эхо свободы» www.svobodanews.ru/content/transcript/2222673.html

Прокуратура Тюменской области накануне, 10 ноября, направила в суд уголовное дело в отношении преподавателя Тюменского государственного университета Андрея Кутузова, обвиняемого в экстремизме. В Тюмени он также известен как активный участник движения «Автономное действие», благодаря акциям, митингам, перформансам и street-party, проводимым этой организацией.

По иронии судьбы, обвинения в экстремизме, предъявляемые Андрею Кутузову, связаны с митингом, который он провел 30 октября 2009 года против деятельности центров «Э» Департамента по противодействию экстремизму МВД России с требованием о закрытии и расформировании указанных центров. По мнению следствия, на этом мероприятии Кутузов раздал нескольким гражданам листовки, в которых содержались публичные призывы к экстремизму, а именно к осуществлению насильственных действий в отношении сотрудников Центра по противодействию экстремизму ГУВД по Тюменской области.
Напомним, митинг проходил шумно и с юмором. По случаю дня рождения центра «Э», который, по мнению оппозиционеров, выпадает не на начало сентября, а на конец октября, молодые люди устроили вечеринку. На ней играла депрессивная музыка, взрывались петарды, сообщество «Еда вместо бомб» угощало пришедших блинами. Тогда в беседе с корреспондентом 72.ru Андрей Кутузов отметил: «Лично я считаю, что нельзя преследовать за «мыслепреступления», можно преследовать исключительно за кражи, убийства и тому подобное. Нельзя наказывать за то, что у человека просто другой образ жизни, слишком опасно возлагать такую ответственность на государство или правоохранительные органы».
К борьбе с экстремизмом в России у граждан вообще неоднозначное отношение. Подтверждением тому  могут служить данные опроса, проведенного в июле 2010 года авторитетной исследовательской организацией «Левада-Центр». Так, 39 процентов опрошенных россиян высказали опасения относительно того, что в ближайшее время власти могут начать преследование любой критики в свой адрес под предлогом профилактики экстремизма в России.
Сам Андрей Кутузов об истории с листовками, за которые его собираются судить, неоднократно рассказывал на одном из тюменских сайтов. В частности, говорил и о том, что было проведено несколько автороведческих экспертиз, при этом некоторые ученые пришли к выводу, что на 100 процентов утверждать, что листовки написаны именно Кутузовым, нельзя. Инородные фрагменты, пишут они, могут быть истолкованы как принадлежащие лицу с иным уровнем образования и грамотности. Андрей Кутузов является кандидатом филологических наук, а текст листовки содержит орфографические ошибки.
Доказывать свою невиновность преподаватель Кутузов будет в суде. Сегодня в разговоре с корреспондентом 72.ru он сказал: «Я не строю иллюзий относительно судебной системы России, но надеюсь на справедливость. Любые сомнения должны трактоваться в пользу подозреваемого, а тут есть лингвистический конфликт, поскольку мнения экспертов разошлись».
Также Андрей Кутузов сообщил, что в понедельник, 8 ноября, его адвокат подал следователю три ходатайства: прекратить уголовное дело; если дело не прекращается, убрать из вещдоков компьютер, принадлежащий Кутузову, поскольку в деле фигурирует только то, что в нем нашли, а именно фотографии с митинга; вызвать в суд всех экспертов, участвовавших в деле. Однако все три ходатайства адвоката были отклонены.
Опубликовано на www.72.ru